АРАБСКИЕ ИСЛАМСКИЕ НАДПИСИ НА КУПОЛЕ СКАЛЫ В ИЕРУСАЛИМЕ, 72 Г. Х. / 692 Г. Н.Э.

Арабские исламские надписи на Куполе Скалы в Иерусалиме возможно среди наиболее хорошо известных и хорошо изученных надписей в западной литературе. В этой короткой статье, мы представим надписи на Куполе Скалы и их перевод.

НАДПИСИ НА ВНУТРЕННЕЙ ВОСЬМИУГОЛЬНОЙ АРКАДЕ (INNER OCTAGONAL ARCADE)

1. S/Ю Во Имя Бога, Милостивого, Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога, Единого, нет у Него

2. сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему принадлежит хвала. Он оживляет и умертвляет, и Он

3. способен на всякую вещь. Мухаммад – раб Бога и Его Посланник.

4. SE/ЮВ Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка.

5. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром. Благословение Бога и мир над

6. ним, и да помилует Бог. О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии

7. E/В и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса (Иисус), сын

8. Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом

9. от Него. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!». Прекратите,

10. NE/СВ ведь так будет лучше для вас. Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит то,

11. что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах

12. является Попечителем и Хранителем! Ни Мессия никогда не посчитает для себя унизительным быть

13. N/С рабом Бога, ни приближенные ангелы. рабами Аллаха. А тех, кто посчитает для себя унизительным

14. поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе.

15. О Боже, благослови Твоего Посланника и твоего Раба Ису

16. NW/СЗ сына Марии. Мир ему в тот день, когда он был рожден, и в день, когда он умрет,

17. и в день, когда он будет воскрешен! Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово

18. Истины, относительно которого они препираются. Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он!

19. W/З Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» — как это сбывается.

20. Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь. Аллах засвидетельствовал, что нет достойного поклонения,

21. кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него

22. SW/ЮЗ Могущественного, Мудрого. Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание,

23. впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто

24. не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.

________________________________________

НАДПИСИ НА ВНЕШНЕЙ ВОСЬМИУГОЛЬНОЙ АРКАДЕ (OUTER OCTAGONAL ARCADE)

1. S/Ю Во Имя Бога, Милостивого, Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога, Единого, нет у Него
2. сотоварища. Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет
3. никого равного Ему. Мухаммад – Посланник Бога, да прибудут благословения Бога на нем.
4. SW/ЮЗ Во Имя Бога, Милостивого, Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога,
5. Единого, нет у Него сотоварища. Мухаммад – Посланник Бога.
6. Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка.
7. W/З О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте =
8. миром. Во Имя Бога, Милостивого,
9. Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога, Единого, Хвала
10. NW/СЗ Богу, Который не взял Себе сына, Который ни с кем
11. не делит власть, Которому не нужен защитник
12. от унижения». И возвеличивай Его величаво. Мухаммад – Посланник
13. N/С Бога, да пребудут благословения над ним, и над ангелами и Его Пророками, и мир
14. ему, и да помилует Бог. Во Имя Бога, Милостивого,
15. Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога, Единого, нет у Него сотоварища,
16. NE/СВ Ему принадлежит власть и Ему принадлежит хвала. Он оживляет и умертвляет, и Он
17. способен на любую вещь. Мухаммад – Посланник Бога, да пребудут благословения Бога
18. над ним. Да примет Он его заступничество в День Суда за его общину.
19. E/В Во Имя Бога, Милостивого, Милующего. Нет достойного поклонения, кроме Бога, Единого,
20. Нет у него сотоварища. Мухаммад – Посланник Бога, да пребудут благословения Бога
21. над ним. Этот купол был построен рабом Бога Абд
22. SE/ЮВ [уЛлахом, имамом аль-Мамуном, Повелителем] верующих, в году 72-ом. Да примет Бог от него и будет доволен
23. им. Амин, Господь миров, Хвала Богу.

Датировка: 72 г. х. / 692 г. н.э.

Письменность: Монументальное куфическое письмо.

Комментарии: Надписи на Куполе Скалы могут по праву называться «отцом» всех исламских надписей первого века. Эти надписи сделаны в мозаике, как показано на рисунке.

Эти надписи обильно содержат аяты Корана.

Примечание ANTI-SHUBOHAT: а также упоминание заступничества Пророка, мир ему и благословение, за свою общину в Судный День. Про это заступничество прямо говорится в достоверных хадисах Пророка, мир ему и благословение. Обратите также внимание на то, что делается мольба АЛЛАХУ - принять заступничество, но не делается дуа или "тауассуль" (как любят прикрывать это нововведенцы) самому Пророку, мир ему, о заступничестве (конец примечания).

Купол Скалы был построен омейядским халифом Абдуль-Маликом, но позже халиф аль-Ма’мун вставил свое имя, как это видно из надписи.

Местонахождение: Иерусалим, Палестина

Дальнейшие исследования: Надписи на медной табличке в Куполе Скалы в Иерусалиме, 72 г.х. / 692 г. н.э. https://www.islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/copper.html

Забытые свидетели: Доказательства ранней кодификации Корана, Estelle Whelan, Journal Of The American Oriental Society, 1998, Volume 118, No. 1, pp. 1-14. - https://www.islamic-awareness.org/history/islam/dome_of_the_rock/estwitness

Ссылки:

[1] C. Kessler, "ʿAbd al-Malik's Inscription In The Dome Of The Rock: A Reconsideration", 1970, Journal Of The Royal Asiatic Society, pp. 2-14.
[2] M. van Berchem, Matériaux Pour Un Corpus Inscriptionum Arabicarum, 1927, Tome 2 / 2, Mémoires publiés par les membres de l'Institut Français d'archéologie orientale du Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale: Le Caire, No. 215, pp. 228-246.
[3] K. A. C. Creswell, Early Muslim Architecture: Part 1 Umayyads, A.D. 622-750 With A Contribution On The Mosaics Of The Dome Of The Rock In Jerusalem And Of The Great Mosque In Damascus By Marguerite van Berchem, 1932, Oxford at the Clarendon Press, Plates 6-9, 13-22.
[4] S. Nuseibah & O. Grabar, The Dome Of The Rock, 1996, Thames and Hudson: London (UK).